To Darrin Hudson

SITE MOVE.

2009-07-18T05:37:00.003-04:00

I'm torn to say that To Darrin Hudson will be shutting down.
I've made the decision to move everything to a centralized www.stapledesign.com website.
The new Staple Design website will encompass my blog, my Twitter Feed, the Design Studio, the Clothing Collection, Reed Space, Reed Pages...basically the whole Staple Universe! So while I have loved To Darrin Hudson, it's the right time to consolidate.

Please update your RSS feeds and bookmarks.
The new Staple Design is already live.
お伝えするのがとても心苦しいのですが、To Darrin Hudson は閉鎖いたします。
すべての関連情報を www.stapledesign.com の中心サイトに移動させることにしました。
新しくなった Staple Design サイトには、僕のブログ、Twitterフィード、デザインスタジオ、アパレルコレクション、Reed Space、Reed Pages...基本的に Staple Universeの全部が集約されています。To Darrin Hudson は大好きだったのですが、統合するには良いタイミングだと判断しました。

RSSフィードやブックマークをアップデートしてください。
新しい Staple Design は既に始まっています。

KANGOL x STAPLE.

2009-07-16T12:10:00.007-04:00

I'm very excited to announce our newest special projects partner, KANGOL. The legendary hat maker was founded in Cumbria, England in 1938 by Jaques Spreiregen. Kangol (the K from silk, the ANG from angora, the OL from wool) produced hats for workers, golfers, and especially soldiers. They were the major beret suppliers to the armed forces during World War II. And now we are working with them here at Staple.
First I made the determination that I didn't want to make something that Kangol is traditionally known for. I wanted them, as true hat makers to go outside of their norm. And I knew for Kangol, I wanted to set off our partnership by showcasing the beloved Pigeon...reinterpreted by the team at Kangol. Also for our first Summer release, I wanted to do this 5 panel safari inspired hat that could protect your head (and my shaved baldy) from the intense NYC sun. I'm talking sweat-wicking headband, UV-A and UV-B sun protective Taslon outer fabric, and drop down panels for protecting the back of your neck on those visits to Coney Island. So here it is: THE PIGEON SUNHAT.

僕達の最新スペシャルプロジェクトのパートナー、KANGOL社を紹介する事ができてとても興奮しています。この伝説的な帽子メーカーは1938年Jaques Spreiregen氏によりイギリスのクンブリアで創設されました。Kangol（Kはシルク、ANGはアンゴラ、OLはウールから取っています）は労働者、ゴルファー、そして特に兵隊のために帽子を作っていました。彼らは第二次世界大戦で戦った軍隊のベレー帽の第一供給者でした。そして、今ステイプルは彼らと一緒にこのプロジェクトに取り組んでいます。
最初、僕はKangolが伝統的に知られているものを作りたくないことを心に決めていました。真の帽子メーカーとして、型やぶりな事をしてほしかったのです。そして、Kangolと一緒にやるとなったら、Kangolチームがイメージした僕達のいとしいピジョンをショーケースしたいと思っていました。また、僕達の始めてのサマーリリースに、ニューヨークの強い日差しから頭（特に僕の坊主頭）を守る為のサファリにインスパイアされた5パネル帽子を作りたかったんです。しかも、吸汗ドライヘッドバンド、UV-A、UV-BプロテクトのTaslonアウター生地とコニーアイランドに行く時に首の後ろを守るための垂れ下がるパネルつき。こちらがその：ピジョンサンハット。

Adjustable sizing with a Cable and Toggle system that is fastened by 3M reflective strip. Two Sizes: 'S/M' & 'L/XL'. ケーブルとトグルでサイズが調節可能。3M反射生地つき。2つのサイズ：「S/M」＆「L/XL」。

Comes with a removable Sun Shade. (grace with a ‘Pigeon Hit’) 取り外し可能のサンシェード付き。（「ピジョンヒット」（フン）付き）

(Detail of the adjustable back.) （調節可能の後部ディテール）

I love how the Kangol team reinterpreted the Staple Pigeon. Kawaiiii!
Kangol風にしたStaple Pigeonを凄く気に入っています。かわいい〜！

Interior custom taping. 内側のカスタムテーピング。

+++

OK. Here are the details on how to get this on your head for the summer.
It drops at REED SPACE tomorrow, Friday 7/17/09. (US$77)
Elsewhere:
N.AMERICA: Commonwealth, St. Alfreds, Bodega, True and Reed Space
EUROPE: Dover Street Market, Hip/Leeds, Hanon, Colette, SNS.
ASIA: Kangol Japan Omotesando, Juice, Sole What, Invincible, Qubic.

Thanks to everyone at Kangol for being super nice and easy to work with. This project (and others to come) took over a year in the making but it was well worth it. Can't wait to see heads rocking this in the summer.
OK。この夏、これを頭に被るために必要な詳細はこちら。
明日、7月17日（金）、REED SPACEでリリースされます。（US$77)
その他の地域：
北アメリカ：Commonwealth、St. Alfreds、Bodega、True、Reed Space。
ヨーロッパ：Dover Street Market、Hip/Leeds、Hanon、Colette、SNS。
アジア：Kangol Japan 表参道、Juice、Sole What、Invincible、Qubic。

とても親切で、気持ちよく仕事をしてくれたKangolの皆さんに感謝です。このプロジェクト（そして、その他にもたくさんのこと）は一年以上掛かりましたが、やりがいがありました。この夏、みんながこれを被っているのを見るのが楽しみです。

DRM.

2009-07-15T05:17:00.003-04:00

The good people from Dusseldorf, DRMTM (DreamTeam) interviewed me while I was in Berlin. Nice interview. I think I answered all the questions correctly! ベルリンにいた間、デュッセルドルフのDRMTM(DreamTeam)が僕にインタビューをしてくれました。とてもいいインテビューです。全部の質問を正しく答えられたと思います！

KANGOL SOON.

2009-07-15T03:52:00.003-04:00

Coming very soon...more news to follow. もうまもなくです．．．ニュースは続きます。

PENFIELD @ REED ANNEX

2009-07-15T03:47:00.005-04:00

Our good friends over at Penfield (makers of fine outerwear, shirts and accessories) will be taking over Reed Annex from Fri July 17th–Sunday July 19th. Expect savings of up to 70% off retail prices! Be smart and stock up for fall now!
7月17日（金）から7月19日（日）まで、僕達の仲間のPenfield（上質のアウターウェア、シャツ、アクセサリーのメーカー）のみんながReed Annexを乗っ取ります。商品は小売価格の70％オフまでお安くなります。賢く、今から秋冬のために買っておこう！

***PLUS: To double your pleasure and make the trip down to the LES really worth it, Reed Space will be at 50% off all clothes and footwear for these 3 days only as well.***
***さらに：喜んでもらうため、ロアーイーストサイドまで足を運んでくれた人のために、同じ3日間中、Reed Spaceでも洋服とフットウェアは全て50％オフにします。***

CHICKEN IN EVERY POT.

2009-07-12T22:52:00.004-04:00

[From BusinessWeek]
Call it shovel-ready public relations. In March, Kentucky Fried Chicken spent $3,000 to finance the repair of 350 potholes in Louisville, then sprayed each spot with the message: "Re-freshed by KFC." "We thought we could refresh the streets and try a new form of advertising," says KFC spokeswoman Laurie Schalow, adding that the chalk ads fade out in a month. KFC plans to run similar repair programs in other cities, including Chattanooga and Warren, Ohio. Will asphalt ads bring more traffic to KFC outlets?
I like the idea. The ads fade, but the benefits remain. I mean, it's no Livestrong, but it still helps the community and the people. And if they want to brand it with their logo, then by all means. It's more than the city council is doing!
即効性のあるPRです。3月にケンタッキーフライドチキンはLouisvilleで350個の穴ぼこを修復するため3000ドルを出資し、修復後の穴の上に「KFCがリフレッシュした」というメッセージをスプレーしました。「このように道端を修復すると共に、新しい広告手段を試すことが出来ました。」とKFC候補、Laurie Schalowが言いました。しかも、チョークの広告は一ヶ月で消えると加えました。KFCは同様の修復プログラムをChattanoogaやオハイオ州のWarrenなどの他の都市でも実行する予定です。このアスファルト広告はKFC店舗に車を誘導できるのか？
このアイディアは好きです。広告は消えるけれど、恩恵はのこる。Livestrongとは比べ物になりませんが、それでもその地域と人々に役立ちます。それで、ロゴをスプレーしたければ、すればいい。市議会がする事より役立っています！

STOLEN BIKE.

2009-07-12T14:04:00.003-04:00

My co-worker/designer Jun, recently got his bike stolen. It wasn't some shitty bike either. It was one of those nerd bikes where you buy each screw, bolt and nut customized.
From Jun's mouth:
Someone stole my bike on Wed. July 8th, approx.3am at the corner of Union Ave. + Conselyea St. Willamsburg Brooklyn. Fu*ker cut my pad lock arms and took everything. If you see this bike anywhere, please contact me at anytime.
同僚/デザイナーのJunは最近、自転車を盗まれました。ただのボロい時電車ではありません。一つ一つのボルトやスクリューまでがカスタムされていたようなオタクバイクでした。
Junの言葉：
誰かが7月8日（水）、午前3時ごろ、ブルックリンのウィリアムスバーグのUnion Ave + Conselyea St. の角に停めてあった僕の自転車を盗んだ。
盗んだ奴はロックを切って、全部持って行った。この自転車をどこかで見た人はいつでも僕に連絡下さい。

SPEC
SPINERGY Carbon Wheel Front + Back **Red anodized hub with arc-en-ciel stickers**
RALEIGH R700 COMP AERO Frame + Carbon Fork 52cm
CAMPAGNOLO GS Crank with 49t chainring, Centaur 10speed Shifters Lever, Brakes, Rear Derailleur, Seat Post
THOMSON Stem Silver / NITTO+DURA ACE collabo Track Handlebar anodized gunmetal color
BROOKS Professional Leather Saddle Black
SPEC
前と後ろはSPINERGY Carbon ホイール **赤い anodized hub とarc-en-ciel ステッカー付き**
RALEIGH R700 COMP AERO フレーム　+ Carbon Fork 52cm
CAMPAGNOLO GS Crank with 49t チェーンリング Centaur 10speed シフトレバー, ブレーキ, リア　ディレイラー, シートポスト
THOMSON Stem シルバー/ NITTO+DURA ACE コラボ Track Handlebar anodized gunmetal 色
BROOKS プロフェショナルレザーサドル　黒

JUN : 917-292-0899
jun@junsugai.com

BYE BERLIN.

2009-07-09T23:30:00.002-04:00

See you next time. Hopefully soon. Don't be a stranger. また会いましょう。出来れば近いうちに。さようなら。

BERLIN OBSERVATIONS.

2009-07-09T23:20:00.007-04:00

Ex-prison camps make for great gallery spaces. (Sabrina Dehoff exhibition)
旧捕虜収容所はすばらしいギャラリースペースに大変身。(Sabrina Dehoff展示会）

Conflicting thoughts abound. 矛盾する考えがあちらこちら。

The rich get richer. 金持ちはもっと金持ちに。

Awesome Retail Experimentation. (Adidas No. 74 Space) すばらしいリテール実験台。(Adidas No.74 Space)

Joke: How does a Berliner keep from losing his keys? He ties it to his beer. OK, not a joke. Very true.
ジョーク：ベルリンっ子はどうやって鍵を無くさないか？答え：ビールに結びつける。いや、冗談ではありません。これホント。

He's real AND he spends his summers in Berlin. 彼は実在している。しかも夏はベルリンにいます。

BERLIN FRIENDS.

2009-07-09T23:09:00.005-04:00

New Friends. Old Friends. Talented Friends. Funny Friends. Weird Friends. Inspiring Friends. Real Friends. 新しい友達。古い友達。才能溢れる友達。面白い友達。変な友達。インスパイアされる友達。本物の友達。

Lily Lin. World famous super model for the Nike Air Max 1 campaign in Berlin. And a so-so designer/illustrator.
Lily Lin。ベルリンのNike Air Max 1広告の超有名スーパーモデル。そして、まあまあなデザイナー兼イラストレーター。

What do you get when you cross a hypebeast and a cool cat? Kevin & Michael.
Hypebeast と cool catを掛け合わせたらなにができるかな？
Kevin&Michael。

Yasmeen and AlAnoud. Holding down Staple in Saudi Arabia. YasmeenとAlAnoud。サウジアラビアでステイプルをレペゼン。

Troublemakers. やんちゃボーズたち。

Me and Errolson/Acronym (shot by Lily.)
僕とErrolson/Acronym（カメラマンはLily）。

BERLIN PARTIES.

2009-07-09T22:40:00.009-04:00

Berlin is synonymous with partying. You know in other parts of the world, when you party till the sun comes up, it's like a newsworthy thing? In Berlin, it's mandatory. Going home at 10am is pretty common for Berliners. Of course I didn't partake in the early morning reveling...but I did manage to see some interesting things, as Berlin always manages to provide.
ベルリン、イコール、パーティー。世界のほかの国々では、朝までパーティーする事は、けっこう凄いことですよね？ここベルリンでは、それが義務です。朝の10時に家に帰るのはベルリンっ子には普通のようです。もちろん、僕はオールをする事はありませんが．．．ベルリンはいつものように、なかなか面白いものを見せてくれました。

Shoes Up Magazine sponsored a party in association with adidas. It was held in a cool outdoor courtyard and they had this interesting string motif running throughout.
Shoes Up マガジンはAdidas関連でパーティーを主催しました。とてもきれいな中庭で行われ、このような面白い糸のモチーフがあらゆる所に駆け巡っていました。

Whenever I hear the 3 words "Vice" "Magazine" "Party", I usually run in the opposite direction. Vice parties are notorious for being over the top and crazy...usually ending up in regret, shame and losing something expensive. But when in Berlin! So together with Errolson from Acronym, we ventured in the belly of the beast.
「Vice」、「Magazine」、「Party」の３つの言葉を聞くと、大抵逃げ出したくなります。Viceパーティーはやりすぎでグレイジーであることで有名．．．大体、後悔や恥や高価なものを無くす事で終了します。しかし、せっかくベルリンにいる！なので、AcronymのErrolsonと一緒に、冒険しに行きました。

Goldielocks performing live...Goldielocksのライブパフォーマンス．．．

Yes, she's topless for no apparent reason. そう、理由もなく彼女はトップレス。

Yes, that's a very little man with a Mexican wrestling mask on. And shirtless.
そう、これはメキシカンレスリングマスクを被った小さい男。シャツも着ていない。

This is actually what it felt like to be there. そこにいた時、こんな感覚でした。

I also came out of DJ semi-retirement to play for a bit at the Firmament x Asics release party for the"Salmon & Butter" BBB Asics.
More pix can be seen at Phil's blog.
DJを仮引退していましたが、ちょっと復帰し、「Salmon & Butter」BBB AsicsのリリースのためのFirmament x Asicsパーティーで回しました。Philのブログでもっと写真が見れます。

Here's the dope kicks. Thanks Michal and Phil!
こちらがそのドープなキックス。ありがとう、MichalとPhil!

And while on the subject of kicks. Here are some other Berlin pickups.
キックスの話題なので、こちらがベルリンで手に入れたしたシューズです。

Be Positive Chukka (Thanks Jon/WoodWood!)

Air Maxim 1...Full on dopeness. (Thanks BR!)
Speaking of the Maxim 1, Nike put on a very interesting show with product design and stylist Sabrina Dehoff. She was previously a designer at Lanvin and now has her own collection. She was commissioned by Nike to do pieces that attach to the Air Max 1s and the effect is pretty dope. I hope these are coming to market, but not sure about it.
Maxim 1といえば、Nikeがプロダクトデザイン／スタイリストのSabrina Dehoffと共にとても面白いショーを開いていました。彼女は以前Lanvinのデザイナーで、現在は自身のコレクションを持っています。彼女はNikeからAir Max 1sにつけるアクセのデザインを依頼され、結果はかなりカッコイイ。市場に出るといいのですが、確かではありません。

BREAD & BUTTER.

2009-07-08T08:34:00.005-04:00

Bread & Butter, one of Europe's largest fashion tradeshows, if not THE largest, made its triumphant return to Berlin. The company is actually headquartered here but for the past few years, it was based in Barcelona. I for one am happy about the return to Berlin. Barcelona is a fun city, but the show needed some change. I'm not saying they got everything right in Berlin, but it was definitely nice to have a change of scenery. And the venue they got was incredible. Most of these types of shows occur in conference centers or convention centers. Maybe something in a hotel. Usually very drab and cookie cutter. The boys at BBB got access to the recently closed Templehof Airport just outside of central Berlin. The architecture of this massive structure is just amazing. You often find yourself asking, "Am I really standing here? Doing business?" It's weird. There were some logistical bugs about getting around and such, but overall, the team at BBB did an awesome first job at making the best use of this site. Sorry, I don't have many photos since it was too damn busy. But here, you can see other shots of the show and site.
ヨーロッパの最大級のトレードショーの中の一つ、いや、もしかしたら一番かもしれない、Bread & Butterはベルリンに凱旋帰国しました。本社はここにありましたが、過去数年はバルセロナに拠点を置いていました。僕はベルリンに戻ってきたことを喜んでいる人々の中の一員です。バルセロナは楽しい都市でしたが、ショーは少し変化が必要でした。ベルリンに戻ってきて、全てが完璧ではありませんでしたが、場所が変わって一新したようです。そして開場はすばらしかった。こういうショーはたいがい会議場やコンベンションセンターなどで行われます。それか、時々ホテルでも。大体は単調で型にはまりすぎています。しかし、BBBのみんなはベルリンの中心部から外れて、最近閉鎖したTemplehof空港を借りることが出来ました。この巨大な建築物はすばらしかったです。「本当に僕はここにいるのか？仕事をしに？」と自分に問いかけていました。ちょっと不思議でした。移動などに関するいくつかの小さな問題があったものの、BBBチームはこの会場をとても良く活用できたと思います。とても忙しかったため、あまり写真はありません。ごめんなさい。でも、ここでは、ショーの写真がたくさん見れますよ。

REED PGS x WJS

2009-07-08T08:31:00.003-04:00

Reed Pages now available online via the coolest travel store in the world — WeJetSet.com.
As my man Taj would say, "Cold check it!"
Thanks to everyone for the support!
Reed Pagesは世界で一番やばいトラベルストア、WeJetSet.comのオンラインサイトで入手可能になりました。
友人のTajがいつも言うように、「Cold check it!」
サポートしてくれたみんなに感謝です！

REED PGS BERLIN.

2009-07-08T01:02:00.004-04:00

Reed Pages is now available in Berlin at 3 dope locations: Reed Pagesはベルリンの3つのドープな場所で手に入ります：

The most impressive magazine shop in Berlin:
ベルリンで一番目覚しいマガジンショップ：
DO YOU READ ME
28 Auguststraße
10117 Mitte, Berlin, Germany
+49 30 69549695

The most progressive high end street fashion store in Berlin. The original. Often duplicated. ベルリンで一番新進的でハイエンドストリートファッションのお店。オリジナル。よく真似される。
FIRMAMENT
Upper Level (ring doorbell for admission)
Schröderstrasse 8, 10115 Berlin, Germany
+49 30 49808674

And the WoodWood Mitte flagship (along with the Copenhagen location)
そしてWoodWood Mitteフラッグシップ（コペンハーゲンのお店も取り扱い中）
Rochstrasse 4
10178 Berlin
+49 30 280 99 039

BACK TO BERLIN.

2009-07-06T23:56:00.004-04:00

I haven't been to Berlin since May of 2007. Even still, I consider Berlin my 3rd home (behind NYC and Tokyo); so it was good to come back to the bloc. The best attribute of Berlin, (observed back in '07) is still true today: Creativity for no apparent purpose. As in NYC, there is no end game to everything. There's no strong desire for fame. People do their craft simply because they want to. The city seems to foster this thinking. There are so many stores, artists, people, galleries and businesses where you ask yourself "WHAT? HOW? WHY?" And the answer is usually simply, "It's Berlin, man. Berlin." War fresh in the mind. Rents and real estate at rock bottom prices. And a huge liberal influx of different artists, cultures and people make for great ingredients to an exciting city. It's what I love about Berlin. And it's why I am happy to be back. More to come...
2007年の5月以来のベルリン訪問です。それでも、ベルリンは僕の第3の故郷だと思っているので（ニューヨークと東京の次）、また訪れることが出来てとてもいい気分でした。ベルリンの一番の特徴（2007年に気づいた事は今でも健在）：理由なき創造力。ニューヨークであるように、ここでも全てのものに目的がない。有名になる願望もない。人々はタダそれをしたいからする。この都市はその考えを持っているようです。「何？どうやって？なぜ？」と自分に問いかけるようなお店、アーティスト、人、ギャラリー、ビジネスがたくさんあります。ただ、答えはいつも単純に「ベルリンだからだよ、ベルリン。」戦争がまだ脳裏に残ったまま。不動産と地代は暴落し、色々なアーティスト、カルチャー、人々の新しい流入が活気ある都市に作り変えています。それがベルリンの好きなところです。だからいつも帰ってくると嬉しくなります。まだまだ続きます．．．

AU REVOIR.

2009-07-05T04:16:00.005-04:00

On the last day of Paris, we hit up an incredible retail store called Merci. It's really on another level for retail merchandising, branding and curation. It also looks like it cost a mountain of money...but it's not obtuse or gaudy. I hope this style of shopping becomes the norm for big box retailers in the near future.
パリ滞在最終日、僕達はMerciというすばらしい小売店を訪れました。小売の商品開発、ブランディング、キュレーションは他とは別レベルでした。山ほどのお金が掛かったと思いますが、けばけばしくなく洗練されています。このようなスタイルがこれからの巨大店舗の見本となるよう願っています。

And on a final note...最後に．．．

(Seen at the Be Positive Exhibition.)
和訳：「時には残酷な事を見るほかがない。目を伏せる事さえできないほどの速さで、記憶に焼きついてしまうから。」
(Be Positive展覧会にて）

PARIS EATS.

2009-07-04T04:34:00.011-04:00

The food in Paris is of course magnifique. I liked it better than the food in Florence. It's more refined and the portions are more in check with reality. But then again, Nico, Jay/BKRW and I went to this seafood restaurant and ordered this shellfish platter which resembled a UFO flying saucer from the great abyss!
パリの食べ物はもちろんマニフィーク。フィレンツェの食べ物より好きでした。もっと洗練されていて、量も現実的に食べられる量でした。でも、Nico、Jay/BKRWと僕がこのシーフードレストランで遥か彼方からやってきたUFOのようなこのシーフード大皿を注文しました。

Can't be in Paris and not eat some snails! パリに来て、カタツムリを食べずにはいられない！

Check out this video that the BKRW team did. It's cool because the concept is mixing still photography traditionally found in print with video traditionally found on the net. Really cool mix-up and the music fits perfectly.
BKRWチームが作ったビデオをチェックしてください。伝統的な印刷物に見られる写真とネットでよく見られるようなビデオをミックスしているところがカッコイイ。ミックスアップと音楽もピッタリ。

By pure coincidence, my mom was also in town for work so we had to catch for some Parisian dinner. Definitely make Chez L'Ami Louis a stop. Amazing Roast Chicken. Very low key and quaint.
偶然にも、僕の母も仕事のためパリに訪れていたので、一緒にパリ風ディナーを食べる機会がありました。Chez L'Ami Louisは絶対に行くべきです。すばらしいローストチキン。とても気軽で、古風なところです。

As well, by pure coincidence, my old friend Nicole from On Pedder was also in town for Fashion Week. (Not old in age, BTW...just in how long we've known each other) Her recommendation was Petrelle. Another amazing spot. Hands down favorite here is the Beef with Fois Gras on top. Delicious!
またまた偶然にも、僕の古くからの友人、On PedderのNicoleもファッションウィークの為にパリを訪れていました。（歳が古いわけでなく、知り合って長いということです）。彼女のお勧めはPetrelle。こちらもすばらしいところ。ここの一押しはビーフの上にフォアグラがのった一皿。おいしい！

Also got to experience L'Atelier De Joel Robuchon. I realize I am slowly but surely falling out of love for high profile, hyped restaurants with star chefs. They're impressing me less and less. With their high sticker prices, mediocre tasting food and sub-par snooty service... Eating should not feel like trying to get into a nightclub. It should be an honest, true, friendly experience that friggin' satisfies your belly. Period.
L'Atelier De Joel Robuchonで食事をする事ができました。僕がゆっくりですが、確実にハイプロファイルで名シェフがやっている話題のレストランを嫌いになっていることに気づきました。だんだん感動しなくなってきました。高い値段と中途半端な料理と人を見下したようなサービス．．．食べることはグラブに入れるかどうかのような雰囲気になるべきではない。食べることは、おなかを満足させる正直で、誠実で、フレンドリーな体験であるべきです。

You know this trip for us will eventually span 22 days total. And while that may not seem like a very long trip if you're in college on break or just chillin' at home; it's a DAMN long trip when you're trying to run multiple companies back in NYC. One issue that comes to mind is packing and clean clothes. Obviously, one cannot bring 22 days worth of clothes so one must figure when and where to do laundry. One night after dinner at nice Italian restaurant called Drogheria, we left with the owner Mario. We asked him where we could find a place that could laundry this late because Nico and I were down to our last clean pair of undies. He then said "You come to my house and we do laundry!" ...What?!?! Ummm...OK! So there I was in Paris, in the middle of the night, doing laundry at a guys house I just met an hour ago. Very surreal to say the least. This, to me, is what travel is all about. Getting inspired by every person you meet. Getting lost. Getting into wherever fate wants to take you. But thank you Mario for the assistance and you'll be getting some clean clothes from us in the mail soon. Merci Beaucoup!
この旅は全部で22日間の長旅になります。それは大学生の夏休みや家でゆっくりしている人たちには長くないかもしれませんが、ニューヨークで何社も経営している身にはとても長い旅です。一つは荷造りと洗濯。もちろん、22日分の洋服を持って行くわけにはいかないので、いつどこで洗濯ができるかを考えないといけません。あるDrogheriaというおいしいイタリアンレストランの夕食の後、僕達はオーナーのMarioと出かけました。Nicoと僕はきれいなパンツが残り一枚になってまい、どこで洗濯できるか、Marioに訪ねました。すると彼は、「僕の家にきて、洗濯をしよう！」．．．ええっ？！？！う〜ん．．．OK！ぼくはパリの夜中、一時間前に知り合った人の家で洗濯をしました。うそみたいな話。でもこれが僕にとって旅をする事。出会う人、一人ひとりにインスパイアされる事。迷子になる事。運命が導くところに行き着くこと。助けてくれたMario、本当にありがとう！今度は僕達からきれいな洋服を送ります。Merci Beaucoup!

SHOES-UP.

2009-07-04T04:26:00.004-04:00

Shoes-Up Magazine is a dope French based Sneaker Culture Magazine. Julien from Shoes-Up would be our guide for a few days. A visit to their office was like being inside a sneakerhead's wet dream. Shoes, Shoes, Shoes everywhere. And awesome interior art that reflected everything they were about.
Shoes-Up Magazineはフランスのヤバイスニーカーカルチャー雑誌です。Shoes-UpのJulienは数日間、僕達のガイド役を買って出てくれました。訪問した彼らのオフィスはスニーカーヘッドの夢の世界のようでした。シューズ、シューズ、どこ見てもシューズ。そして、彼らの活動を象徴するインテリアのアート。

Awesome doorway arch. カッコイイ、ドアアーチ。

...Literally, wall to wall kicks.
．．．本当にどこでもキックス。

Julien hard at work in the office area. オフィスで懸命に仕事をするJulien。

Post Japanese dinner...日本食ディーナーの後．．．

CAPSULE PARIS.

2009-07-04T04:15:00.004-04:00

A trip wouldn't be a trip for me if work wasn't involved, right? The reason for my Paris visit was really all about the Capsule Show.
僕にとって、仕事が絡まない旅は旅ではない。このパリへの旅は本当はCapsule Showのためでした。
Those in the industry really need to understand that Capsule is a tradeshow unlike any other. The brands are hand selected and curated. The buyers are as well. At the same time, it is not overly elitist and pretentious. The girls over at BPMW (the parent company of Capsule) have struck just the right balance between being selective and welcoming. It wasn't just French buyers either. Accounts from all the world came by for a visit and our new Spring Summer 2010 Collection went over really well (I hope.) You never know for sure though. I've never had someone come up to me and say, "your collection is really weak this year. What happened?" So maybe people are just being nice.
この業界にいる人たちはCapsuleが他のトレードショーとまったく違うことを理解しなければいけないと思います。ブランドは厳選され、監督されています。バイヤーもそう。同時に、エリート思考過ぎず、見栄っ張りでもない。BPMW（Capsuleの親会社）の女の子達も選び抜かれているが、ちょうどいいくらいの親しみやすさでした。フランス人バイヤー達だけではありませんでした。世界中の顧客が僕達の新しい2010春夏コレクションを見に来てくれて、大成功でした（そう願っています）。でもいつも半信半疑です。「今年のコレクションは凄くさえない。どうしたの？」と面と向かって言われてことないので。みんな優しくしてくれているのかもしれません。

Pre-show dinner with the Capsule and BPMW Crew. ショーの前夜、CapsuleとBPMWクルーとのディナー。

Capsule was held in this beautiful complex. Capsuleは美しい建物で行われました。

I don't recall MAGIC in Las Vegas having an outdoor garden that resembled this. ラスベガスのMAGICではこのような中庭がある覚えはないな。

Baron Davis in the house! Yo, I think I can take him...Baron Davis in the house!　彼をやっつけることができると思う．．．

REED PGS NZ.

2009-07-03T07:36:00.005-04:00

For you readers down in New Zealand, you can now get your copy of Reed Pages locally at Qubic Store.
ニュージーランドの読者達のために、Reed Pagesが地元のQubic Storeで入手可能になりました。

Qubic Store
154-160 Broadway, Auckland 1023
New Zealand
+64 9 520 1685

Thanks for supporting as always Frank. いつもサポートしてくれてありがとう、Frank。

PARIS +.

2009-07-03T06:02:00.007-04:00

The photographer Matt Jones had an exhibition at Colette while I was in town and it was a great gathering of people I hadn't seen in a long time. Unbelievably, this was the first time I had ever set foot in Colette. It is as good as its reputation.
僕がいた間、写真家のMatt JonesがColetteで展覧会をしていて、久々に会えた人々がいっぱいいた、いい集まりでした。信じられないかもしれませんが、これが僕がColetteの中に入ったのは初めてでした。評判どおりのいいお店。

Earlier that day, I visited the Visvim exhibition showing their SP10 Collection. As expected, it is off the charts and I want everything. INCLUDING the incredible hanger systems they devised to show their clothing. Hiroki spares no expense when it comes to presenting his collection.
展覧会の前に、僕はSP10コレクションのVisvim展示会に行ってきました。予想したとおり、かっこよすぎて、すべてほしかったです。彼らの洋服を見せる、すばらしいハンガーシステムまでほしいと思いました。コレクションを発表するためにHirokiはお金を惜しみません。

Finally, a chill dinner with Michael from Cool Cats/LaMJC/All Gone. This man likes to tell it like it is and that's why it's so fun to hangout with him. His favorite line: [in heavy french accent] "What is this? This is shit. I don't understand." haha...Oh, peep his kicks game.
最後に、Cool Cats/LaMJC/All GoneのMichaelとゆったりしたディナーをしました。この男は率直に物事を言うので、一緒にいるのが楽しい。彼のお気に入りの台詞は：（フランス人なまりで）「これはなんだ？これはクソだ。理解できない。」（笑）．．．彼のキックスをチェック。

REED PGS PARIS.

2009-06-29T20:47:00.003-04:00

Reed Pages now available at Colette! Nice...
(I think in-store only for now. Thanks Sarah! And thanks to Malvi for the pic.)
Reed PagesがColetteで手に入ります！ナイス．．．
（今はインストアのみです。ありがとうSarah！そして、この写真を提供してくれたMalviにも感謝です。）

PARIS FETE DE LA MUSIQUE.

2009-06-28T19:59:00.007-04:00

On the first we arrived to Paris, it was the annual Fete De La Musique (Day of Music) Festival. It's unlike anything we have in NYC> Imagine Summerstage, but one in every single neighborhood of NYC! It's pretty incredible. Each circle you go to has a different concert and live band or DJ playing. Respective cliques and subcultures gather and party all day. The whole city comes alive. With that comes some craziness. Suburbanites come from the outskirts to raise hell and ill shit usually goes down. You'll see what I mean.
僕達がパリに到着した初日は一年に一回行われるFete De La Musique(音楽の日）フェスティバルが開催されていました。僕たちが見慣れているニューヨークのSummerstageが一つ一つの地区で行われている様な規模です！地区ごとに違うコンサートやバンドやDJのライブが開催されていました。色々なグループやサブカルチャーが一緒になって一日中パーティーします。都市丸ごとが生き生きしていました。それにちょっとやりすぎも。郊外からやってきた人たちが中心部に来て、暴れて、ばかげたことが起こります。どういう事か後で分かります。

Jay from BKRW is an excellent host for Paris. Jay, merci beaucoup pour tout. The free biking system they have in Paris (Velib), is awesome...when it works. But it's an incredible example of urban development and community service functions. NYC needs to take heed. BKRWのJayはパリでとてもいい案内役でした。Jay、merci beaucoup pour tout。パリにある無料バイクサービス(Velib)は最高．．．機能すれば。でも、都市開発とコミュニティーサービス機関のとてもいい例です。ニューヨークも見習わなければ。

Spotted this guy at the music festival rocking Pigeon NBs. Very brave of him...
音楽祭でPigeon NBsを履いていたこの人を発見。勇気があるな．．．

The Pigalle shop which hosted this particular concert we were at with Pain Au Chokolat performing. Pain Au ChokolatがパフォーマンスをしていたコンサートはこのPigalleショップが主催していました。

Romuald and his family that owns Lazy Dog.
Lazy Dogを経営している家族。

Paris Swat preparing for the day's craziness. They look like Snake from Metal Gear Solid. They are very tech'd out. Well, they need to be for what we saw. Someone started a fire on this motorcycle stand out in front of the building and we were literally one of the first ones on the scene to spot it. パリのSwat隊が今日の騒ぎのために用意万端。彼らはMetal Gear SolidのSnakeに見えます。とってもハイテクです。それもそのはず。誰かがこの建物の前に停めてあったバイクに火を付けて、僕達はその第一発見者でした。

We came back the next day just to check out the aftermath. From Triumphs to Tricycles in 5 minutes. 次の日に焼け跡を見に行きました。５分でTriumphsが三輪車に。

PARIS ONE.

2009-06-28T19:48:00.006-04:00

I haven't been to Paris in around 20 years. It's a long awaited return visit and I'm glad I have a good 9 days to really soak it in. Paris has me smitten. She is an incredible city. So many different layers for you to peel back and discover. It's really vibrant, creative and fun. She juxtaposes history, art, modernism, beauty and grime so seamlessly. I find myself incredibly inspired. Again.
Main purpose of my trip? Business. Our favorite US tradeshow, Capsule Show, which shows in NYC and Vegas has recently started showing in Paris. So we are here to premier our Spring 2010 Collection; about a 2 months before it shows in the States! But in between setting up for the show, preparing our lookbooks last minute and dealing with printers in a foreign land, we were able to have an awesome time.
Reports to come...
僕は約２０年ぶりにパリを訪れました。待ちに待った再会で、９日間の長い滞在でたくさんを吸収したいと思います。僕はパリに夢中です。彼女はすばらしい都市です。何枚もの層があり、一枚一枚剥くごとに新しい発見があります。活気にあふれ、クリエーティブで楽しい。歴史、アート、モダニズム、美と汚れが並置されている都市。とんでもなくインスパイアされます。繰り返しますが、この旅の目的は？ビジネス。ニューヨークとラスベガスで開かれている、僕達の大好きなアメリカのトレードショー、Capsule Showは最近パリでも開催しています。という事で、アメリカより２ヶ月早く、僕達の２０１０年春コレクションを初披露するためにやってきました！ショーの準備やギリギリまでのルックブックの編集と外国での印刷業者とのやり取りの合間に、僕達はとても楽しい時間を過ごしました。
レポートをお楽しみに．．．

The only problem with Paris is that there is so much to see and do that I hardly get enough face time with the bed. Gettin' too old for this. たった一つの問題は、パリはあまりにもやる事や見るもが多いので、ベッドにいる時間が足りません。年取ったな〜。

MJ RIP.

2009-06-27T20:31:00.002-04:00

Want to see the power of MJ? Peep the iTunes top downloads as of 6/27.
7 of the top 10 songs. 9 of the top 10 albums.
MJの底力を見ますか？６月２７日のiTunesのトップダウンロードをご覧あれ。トップ１０の中の７曲。　トップ１０アルバム中の９枚。