GAS PROBLEM.

Found this posted outside a neighborhood restaurant today. Someone should have probably double-checked this beforehand. This is why you need a fresh set of eyes to look over everything.
上記のサイン：「ガスの問題により、本日のランチはお休みします。5:30からディナーのため開店します。」
(gas problems=オナラ、ガスがたまっている、とも訳される）
今日、これが近所のレストランの外に貼られていました。誰かがこれを読み直せばよかったのに。だから何でも、改めてチェックしなおしてくれる人が必要なんです。