HERMAN MILLER.

I recently went to the Herman Miller NYC Design Showroom to check out the new Embody chair. My butt needed to feel this thing first hand. I've been using the Aeron Chair for a while now. The Aeron is the Sherman Tank of task chairs. It's solid, very customizable and very comfortable. But it lacks mobility and simplicity. It's quite literally a tank and while it feels great, its also very immobile. In fact, when I wanted a new task chair for my home office, I opted for the minimal and featherweight Knoll Chadwick chair.
For the few minutes I spent in the Embody, I was sold. Check out the Embody site. It's pretty sick. I guess you'd have to make a site like this to get people to drop $1600 MSRP.
先日新しいEmbodyの椅子をチェックするため、ニューヨークにあるHerman Millerのデザインショールームに行きました。僕の尻で実際座り心地を確かめたかったのです。僕はいままでAeron Chair を使っていました。The AeronはオフィスチェアのSherman Tankのような存在です。しっかりしていて、カスタマイズができて、とても座り心地がいい。でも、可動性がなく、シンプルでもない。本当にタンクのようで、座るのにはいいのですが、動きにくいのが難点。ホームオフィスの新しい椅子にはミニマルで軽量なKnoll Chadwickにしました。
Embodyに座っていた数分間で僕は買うと決めました。Embodyのサイトをチェックしてみてください。ヤバイです。こういうサイトを作らないと希望小売価格で1600ドルも払わないのかもしれません。


Every chair is custom built and customizable for you. It's like Nike iD. Coincidentally, the support fabric for the chair is used by only two companies in the world: Herman Miller and Nike. すべての椅子がカスタムメイドであなた好みに作れます。Nike iDのようです。偶然にも、この椅子のサポート生地は世界で2つの企業で使用されています：Herman MillerとNike。



This is the familiar mesh used on the Aeron. If you use one, you'll instantly recognize it. Peep the bags HM made out Aeron materials. So dope. これがAeronで使われているおなじみのメッシュ。使っている人はすぐに気付くと思います。Aeronの素材で作ったHMバッグを見てください。ドープです。


Herman Miller makes honey?! Well sort of. Story has it their HQ once had a wasp infestation. Because they are a green company, they could not use any pesticides to remove the wasps. They figured out that bees naturally kill wasps (who knew?) So they had a beekeeper come in, let the bees do their genocide, then fly back into the hives. It worked. And as a bonus, HM was left with all this honey! So instead of letting it go to waste, they bottled and give it away as a gift. It's mighty good!
Herman Millerがハチミツを作ってるの？！ん〜、ある意味。話では昔本部がスズメバチの大量発生に悩ませれていました。彼らはグリーンな企業なので、駆除するための殺虫剤は一切使えませんでした。すると彼らはハチがスズメバチを駆除することを知りました（知ってましたか？）。そして養蜂家を呼び、ハチに駆除をしてもらい、巣に帰ってもらいました。大成功。おまけにこんなにいっぱいのハチミツが取れました！もったいないのでそれをビンに詰め、ギフトとしてあげています。しかもすごくおいしい！

Think I'm OCD about chairs? Work 18 hours a day for 11 years in front of a computer and you'll know why I'm obsessed with chairs. I spend more time in my chair than I do my bed. 椅子についてこだわり過ぎだと思いますか？一日18時間、11年間パソコンの前で働いていれば、何で椅子に執着するかがわかります。ベッドより椅子にいる時間のほうが多いのです。

My Embody build. My ass can't wait. (Literally.) 僕のEmody椅子。僕の尻が待ちきれません。（冗談抜きです。）