DOWNSHIFT RECAP.

We finally rounded up all the dope photos taken from the Downshift Session '08 this past Thursday. If you weren't able to make it, these flicks "almost" do it justice. We've created a photo viewer for you to browse through.
先週の木曜日に行われたDownshift Session '08の素晴らしい写真が集まったので紹介します。イベントに行かれなかった人は、この写真をみれば「ほとんど」どんな感じだったかが分かります。ここですべての写真が見られます。
Here are some highlights...ハイライトはこちら。。。


Set up is always the ugly part of beautiful events. Nobody realizes the amount of broken back, blood, sweat and tears that goes into putting one of these events on. Here's a shot about 2 hours before showtime. People running around like chickens with their heads cut off.
セットアップ中の光景は美しいイベントには欠かせない醜いもの。このようなイベントを実現されるにはどれほどの血、汗、涙を流したか誰もわからないと思います。この写真はショータイムの2時間前。みんな慌しく走り回っていました。


The Staple Lotus Exige.


The Haze Lotus Exige...Freshly painted. 塗りたてほやほや。


Kid Sister arrives a few hours prior for her sound check. Kid Sisterはサウンドチェックの数時間前に到着。
Check out more pre-set up photos here. セットアップ前の写真はこちらでチェック


We started the evening with a VIP and Press Reception. VIPとプレスレセプションで夜は始まりました。


Which quickly grew....人々はどんどん集まり。。。


Here's a shot of almost everyone that made Downshift possible. Lots of Polyphony and Sony people here. Respect also to Hawaii Mike and Jan from LTD and Jeff Z from DMA.
Downshiftを可能にしてくれたほとんどの人がここに写っています。
Polyphony社とSony社の人達がたくさん。Hawaii MikeとLTDのJanとDMAのJeff Zにもリスペクト。
More VIP pix here. VIP写真はこちら.


Kid Sister ended the night right. She gave a stellar performance.
Kid Sisterは夜をすばらしく締めくくりました。抜群のパフォーマンスでした。


Look at this photo. That's a star right there. この写真を見てください。これがスターです。


Taku from Polyphony and Kid Sister...post-Downshift. PolyphonyのTakuとKid Sister。。。Downshift後。
More Kid Sister performance photos here. Kid Sisterのパフォーマンスの写真はここ。(


Check out who else rolled through! 他にも来てくれた人たちをチェック！
Thanks to Jerry, Suzette and Dorothy for all the pictures.