TORONTO PORTER.

I recently took a quick weekend trip to Toronto to visit some family and friends. I decided to try out the new airline called Porter. I was extremely pleased with the experience. Porter services Toronto and nearby points. It's inexpensive and the service is really good. Direct flights from JFK to Downtown Toronto go for about $99 each way. You take this small prop Bombardier plane that is actually very comfortable and modern. If you ever need to head to our up north friends, I highly recommend Porter Airlines.
先日家族や友人に会うため、トロントまで短い週末の旅をしました。Porterという新しい航空会社を試すことにしました。とても満足した空の旅でした。Porterはトロントと近隣の都市の便を運行しています。安くて、サービスもとても良い。ニューヨークのJFKからダウンタウントロントまでは片道で99ドルぐらいです。とてもモダンで快適な小さなボンバルディアのプロペラ機に乗ります。みなさん、北に旅をするとき、Porter Airlinesをお勧めします。


Makes you feel like you just flew on a private jet. プライベートジェットを乗ってきた気分になります。


Re:Porter is one of the best inflight magazines I've ever seen. It felt just like one of my favorite magazines, Monocle. Low and behold, I check for Creative Direction and it's none other than Tyler Brule and Winkreative. These guys do some really nice work.
Re:Porterは今まで見てきた機内雑誌の中では最高の部類に入ります。僕の大好きな雑誌、Monocleに似ていました。すると、チェックしてみたらクリエーティブディレクションはまさにTyler BruleさんとWinkreativeではないですか。彼らはとてもいい仕事をします。

I was really impressed with Toronto. I could feel the positive energy there. Similar to what I felt in Berlin or Beijing. Be on the look out for this once sleepy city. And here's a pleasant surprise. If you find yourself out late and need a bite, residents have the luxury of one of the best hot dogs I have ever eaten. They are offered on carts throughout the city and it's cheap. You pick your own toppings. This one here is Mayo and Bacon Bits...Hmmm...
僕はトロントに感動しました。ポジティブなエネルギーが感じられました。ベルリンや北京に似た感じです。このかつて眠っていた都市に注目です。もし夜遅くに小腹が減っていたら、僕が食べた中で一番のホットドッグ屋があります。市内のあらゆるところでカートで売られています。しかも安い。トッピングも選べます。これはマヨネーズとベーコンビッツ。。。うまい。。。