I'm very excited to announce our newest special projects partner,
KANGOL. The legendary hat maker was founded in Cumbria, England in 1938 by Jaques Spreiregen. Kangol (the K from silk, the ANG from angora, the OL from wool) produced hats for workers, golfers, and especially soldiers. They were the major beret suppliers to the armed forces during World War II. And now we are working with them here at Staple.
First I made the determination that I didn't want to make something that Kangol is traditionally known for. I wanted them, as true hat makers to go outside of their norm. And I knew for Kangol, I wanted to set off our partnership by showcasing the beloved Pigeon...reinterpreted by the team at Kangol. Also for our first Summer release, I wanted to do this 5 panel safari inspired hat that could protect your head (and my shaved baldy) from the intense NYC sun. I'm talking sweat-wicking headband, UV-A and UV-B sun protective Taslon outer fabric, and drop down panels for protecting the back of your neck on those visits to Coney Island. So here it is: THE PIGEON SUNHAT.
僕達の最新スペシャルプロジェクトのパートナー、
KANGOL社を紹介する事ができてとても興奮しています。この伝説的な帽子メーカーは1938年Jaques Spreiregen氏によりイギリスのクンブリアで創設されました。Kangol（Kはシルク、ANGはアンゴラ、OLはウールから取っています）は労働者、ゴルファー、そして特に兵隊のために帽子を作っていました。彼らは第二次世界大戦で戦った軍隊のベレー帽の第一供給者でした。そして、今ステイプルは彼らと一緒にこのプロジェクトに取り組んでいます。
最初、僕はKangolが伝統的に知られているものを作りたくないことを心に決めていました。真の帽子メーカーとして、型やぶりな事をしてほしかったのです。そして、Kangolと一緒にやるとなったら、Kangolチームがイメージした僕達のいとしいピジョンをショーケースしたいと思っていました。また、僕達の始めてのサマーリリースに、ニューヨークの強い日差しから頭（特に僕の坊主頭）を守る為のサファリにインスパイアされた5パネル帽子を作りたかったんです。しかも、吸汗ドライヘッドバンド、UV-A、UV-BプロテクトのTaslonアウター生地とコニーアイランドに行く時に首の後ろを守るための垂れ下がるパネルつき。こちらがその：ピジョンサンハット。
Adjustable sizing with a Cable and Toggle system that is fastened by 3M reflective strip. Two Sizes: 'S/M' & 'L/XL'. ケーブルとトグルでサイズが調節可能。3M反射生地つき。2つのサイズ：「S/M」＆「L/XL」。
Comes with a removable Sun Shade. (grace with a ‘Pigeon Hit’) 取り外し可能のサンシェード付き。（「ピジョンヒット」（フン）付き）
(Detail of the adjustable back.) （調節可能の後部ディテール）
I love how the Kangol team reinterpreted the Staple Pigeon. Kawaiiii!
Kangol風にしたStaple Pigeonを凄く気に入っています。かわいい〜！
Interior custom taping. 内側のカスタムテーピング。
+++
OK. Here are the details on how to get this on your head for the summer.
It drops at REED SPACE tomorrow, Friday 7/17/09. (US$77)
Elsewhere:
N.AMERICA: Commonwealth, St. Alfreds, Bodega, True and Reed Space
EUROPE: Dover Street Market, Hip/Leeds, Hanon, Colette, SNS.
ASIA: Kangol Japan Omotesando, Juice, Sole What, Invincible, Qubic.
Thanks to everyone at Kangol for being super nice and easy to work with. This project (and others to come) took over a year in the making but it was well worth it. Can't wait to see heads rocking this in the summer.
OK。この夏、これを頭に被るために必要な詳細はこちら。
明日、7月17日（金）、REED SPACEでリリースされます。（US$77)
その他の地域：
北アメリカ：Commonwealth、St. Alfreds、Bodega、True、Reed Space。
ヨーロッパ：Dover Street Market、Hip/Leeds、Hanon、Colette、SNS。
アジア：Kangol Japan 表参道、Juice、Sole What、Invincible、Qubic。
とても親切で、気持ちよく仕事をしてくれたKangolの皆さんに感謝です。このプロジェクト（そして、その他にもたくさんのこと）は一年以上掛かりましたが、やりがいがありました。この夏、みんながこれを被っているのを見るのが楽しみです。
Posts
